Traducere: aNpREV Sincronizare: aNpREV & Deluce
CAPITOULUL 1: Ultima trăsură spre Red Rock.
Ai loc pentru încă unul?
Cine naiba ești?
Și ce s-a întâmplat cu ăia?
Numele meu este Marquis Warren fost maior al cavaleriei SUA.
În prezent un servitor al instanței, încercând să duc câțiva nelegiuiți spre vânzare.
Am documentele lor în buzunar.
Îi duci în Red Rock?
Mă gândesc că spre acolo te îndrepți, nu? Da...
Nenorocitul ăla de viscol este pe curu' nostru de 3 ore.
Nu-i nicio șansă să ajungem până în Red Rock înainte să ne prindă.
Deci îi dai bice până la galanteria lui Minnie? Să fii sigur.
Pot veni la bord?
Ei bine țigaretă,
dacă era după mine, da.
Dar nu e după mine.
După cine e? Flăcăul din căruță.
Flăcăului din căruță nu-i convine compania?
Flăcăul din căruță a plătit pentru o călătorie privată și sunt aici să-ți spun, a plătit bănuți frumoși pentru intimitate.
Așa că dacă vrei să vii la Minnie cu noi,
va trebui să vorbești cu el.
Ei bine...
Asa voi face!
Stai așa flăcău negru.
Înainte să te apropii,
i-a pistoalele alea două ale tale și pune-le pe piatra aia de acolo.
Apoi ridicăți ambele mâini mult peste pălărie.
Și după aia te apropii.
Ca o melasă la copt.
Flăcău foarte încrezător, ă?
Nu prea.
Pune-le jos!
Hai înainte.
Am zis mult deasupra pălăriei, drăcia naibii!
Acum înaintează!
E îndeajuns de aproape!
Să fiu al naibii, ești un flăcău negru pe care îl știu. Colonelul "nu știu cum" Warren, așa-i?
Maiorul Marquis Warren.
Și eu te știu.
Am împărțit o friptură acum ceva vreme în Chattanooga.
Ești John Ruth "Spânzurătorul".
Ăla-s eu.
Acum cât timp a fost asta?
De la friptura aia?
Opt luni.
Și de ce nu-mi explici tu mie,
ce face un vânător de recompense african rătăcind prin zăpadă în mijlocul Wyomingului?
Încerc să duc câteva "recompense" în Red Rock.
Deci încă ești în afacere? Să fii sigur că sunt.
Ce s-a întâmplat cu calul tău?
Circumstanțele ne-a făcut să luăm calea lungă, calul meu n-a putut să supraviețuiască.
Nu știi nimic de mânza asta de aici?
Nu.
Nu-i știi nici măcar numele?
Nu.
Ei bine, presupun că asta face căruța una norocoasă.
Eu așa sper.
Maior Marquis Warren, aceasta de aici este Daisy Domergue.
Domergue, pentru tine acesta este Maiorul Warren.
Hai salut cioroiule.
E o dulceață, nu-i așa?
Fato, nu știi că negroteilor nu le mai place să fie numiți cioroi? Găsesc asta a fi ofensator.
Am fost numită și mai rău.
Acu' asta-i ceva ce pot crede.
N-ai auzit niciodată de ea, ă? Ar trebui?
Ei bine nu-i vreun John Wilkes Booth, dar poate ai auzit vorbe de prețul pus pe capul ei. - Cât?
10 mii de dolari.
Drace, ce-a făcut? A omorât-o pe Lily Langtry?
Nu chiar.
Ăia 10 mii sunt practic la mine în buzunar.
De-asta nu sunt atât de nerăbdător să ofer călătorii, în special profesioniștilor deschiși pentru afaceri.
Cu siguranță pot înțelege asta, dar n-am niciun interes în privința ei.
Unul din flăcăii mei de acolo valorează 4 mii, altul valorează 3 și încă unul valorează 1.
Asta-i cu siguranță îndeajuns pentru mine.
Ei bine...
să le văd documentele.
Cum am spus, ca o melasă la copt.
Dă-te înapoi.
Uitați,
nu-mi place să vă întrerup, dar avem un viscol al naibii de rece pe curu' nostru pe care încercăm să-l întrecem până la adăpost.
Realizez asta! Acu' tacă-ți gura și tine caii ăia blestemați cât mă gândesc.
Bine băiete, îi vom da o încercare. Dar lasă-ți pistoalele alea două de acolo cu vizitiul.
Hei, doar n-o să-l lași pe cioroiul ăla să stea aici, nu-i așa? Adică, poate acolo sus cu O.B dar...
Îți place sunetul nasului tău trosnind, târfă?
E foarte frumos, nu-i așa?
Mai deschide-ți gura aia spurcată odată și-ți fac praf dinții ăia din față, ai înțeles?
Da.
Hai să te aud cum spui "Am înțeles".
Am înțeles.
Ei bine, voi avea nevoie de ajutor să leg flăcăii ăștia pe acoperiș.
Dă-i lui O.B 50 de dolari când ajungem în Red Rock, te va ajuta el.
Sunt de acord cu O.B, viforul ăsta m-a îngrijorat.
Ne mișcăm din loc mai repede dacă ajuți și tu. Să dea naiba, deja regret asta.
Acu' nu prea pot să te ajut să legi flăcăi pe acoperiș cu încheietura mea încătușată de a ei.
Iar încheietura mea va sta încătușată de a ei, iar ea nu va pleca de lângă mine până nu o pun eu personal într-o închisoare din Red Rock!
Acum, tu ai înțeles asta?!
Da, am înțeles. Bine.
Deci ce s-a întâmplat cu calul tău?
Era cam bătrân.
Îl avusem de ceva vreme.
Când vremea a luat o întorsătură spre mai rău, a făcut ce-a putut, dar nu a reușit să supraviețuiască.
Păcat.
Chiar că este.
Eu și bătrânul Lash am călătorit o grămadă de mile împreună.
Aș putea spune că a fost cel mai bun prieten al meu, dacă aș considera animale proaste drept prieteni, ce nu consider.
Totuși, îmi va fi dor de el.
Cine-i această Daisy Domergue?
Cățea ucigașă bună de nimic, asta e.
Văd că nu ai emoții mixte când vine vorba de dus o femeie la frânghie?
Când zici femeie, te referi la ea? Nu,
nu am emoții mixte.
Deci o duci în Red Rock la spânzurat?! Fii sigur.
Vei aștepta împrejur s-o vezi?
Să fii sigur că da.
Vreau să îi aud gâtul trosnind cu urechile mele două.
Tu niciodată nu aștepți să îi vezi spânzurați?
"Recompensele" mele niciodată nu sunt spânzurate, că niciodată nu-i duc în viață.
Niciodată? Niciodată.
Am vorbit despre asta în Chattanooga.
Ducând oameni disperați în viață este un mod bun să te faci mort.
Nu mă poți prinde dormind dacă nu-mi închid ochii.
Eu nu vreau să lucrez atât de greu.
Nimeni n-a zis că meseria asta ar trebuii să fie ușoară. Nici nimeni n-a zis că ar trebuii să fie atât de grea.
Ei bine de-asta, mică doamnă,
lui i se spune "Spânzurătorul".
Când fluturașul spune viu sau mort, noi restul te împușcăm în spate de pe vreo cornișă de undeva și te ducem moartă pe o șa.
Dar când John Ruth "Spânzurătorul" te prinde,
nu mori de un glonț în spate.
Când "Spânzurătorul" te prinde, "atârni".
Îl supraestimezi cioară.
Recunosc, are curaj.
Dar la departamentul creier, e ca un om care a făcut un plonjon înalt într-un puț mic.
Acu' Daisy, vrei să lucrăm la un mod de comunicare prin semne?
Când îți dau un cot tare în față,
asta înseamnă "taci din gură".
Ai înțeles?
Am înțeles.
Eu...
Știu că ne-am întâlnit doar o dată înainte și...
nu vreau să-ți implic intimitatea pe nedrept dar...
Ei bine,
încă o mai ai?
Încă mai am ce?
Scrisoarea de la Lincoln.
Bineînțeles.
O ai la tine?
Unde?
Chiar aici.
Uite, știu că trebuie să ai mare grijă cu ea și...
îmi imaginez că probabil nu îți place să o scoți din plic tot timpul dar...
Dacă nu te-ar deranja.
Cu siguranță aș aprecia să o văd încă odată.
Ai dreptate.
Nu-mi place să o scot din plic chiar atât de mult. Da.
Dar,
din moment ce mi-ai salvat viața.
Presupun că te pot lăsa să o citești din nou.
Bătrâna Mary Todd mă strigă, deci cred că e timpul de culcare.
Bătrâna Mary Tood!
Ei bine asta...
asta mă atinge la suflet.
Da, și pe mine mă atinge.
Știi ce e asta, târâtură?
E o scrisoare de la Lincoln.
O scrisoare de la Lincoln pentru el.
Au împărțit o corespondență în timpul războiului.
Erau amici de stilou, iar asta este doar una dintre scrisori.
Ce n...
O.B oprește!
Hooo, ușurel, hooo!
Din toate prostiile...
Îmi rupi nenorocita de mână.
Nu i-am cărat curu' ăla împuțit pe blestematul ăsta de munte doar pentru ca tu să-i rupi gâtul la marginea orașului.
Tu ești ăla de i-a dat nenorocita mea de scrisoare.
Eu nu i-am dat-o ei, ți-am dat-o ție!
La cioara aia îi place să-mi rupă maxilarul.
Dacă-i strici scrisoarea aia a lui,
cioara aia te va călca în picioare până mori,
și când o va face, voi sta relaxat în căruța aia uitându-mă și râzând.
Cum e?
Nu i-a priit deloc, dar e în regulă.
Ăsta-i felul în care ciorile își tratează doamnele?
Tu,
nu ești nicio,
doamnă!
Hei domnule Ruth,
Ce?
E un alt flăcău pe jos aici pe drum!
Ce?
Am zis că mai e un flăcău pe jos, aici pe drum.
Considerând că este un viscol,
o grămadă de flăcăi umblă pe aici, tu n-ai zice maiorule?
Ei bine din moment ce eu sunt jumătate din flăcăii ăia, da , se pare să fie o grămadă.
Asta schimbă lucrurile fiule.
8 mii de dolari sunt o grămadă de bani pentru un cioroi.
Cu un partener 18 este cu mult mai bine.
Chiar crezi că sunt în cârdășie cu flăcăul ăla, sau ea?
Puneți-le.
Eu nu port nicio cătușă!
Puneți alea sau nu o să mai trebuiască să îți faci griji de toate astea chiar acum!
CAPITOLUL 2: Nemernicul.
Dă-ți armele vizitiului.
Un pic cam morocănos, nu ești?
Lasă glumele, doar fă-o.
Dacă tu spui. O spun.
Gata, am făcut-o.
O.B le-ai luat?
Le-am luat.
Bine flăcăule,
continuă să ții felinarul ăla în mâna aia,
și ține-ți mâna cealaltă unde pot s-o văd.
Du-te acolo unde pot să mă uit mai bine la tine.
'ai să fiu ca un câine în iesle!
Tu ești, Chris Mannix?!
Îmi cer scuze prietene, ne cunoaștem?
Nu chiar.
Îl știi pe flăcăul ăsta?
Doar după reputație.
După cum am spus prietene,
mai prins un pic în dezavantaj.
Să te țin în dezavantaj este un avantaj pe care intenționez să-l păstrez.
Oricine ai fii domnule,
cu siguranță pari dur când vorbești cu un om disperat, îngropat în zăpadă până la genunchi.
Nu caut belele.
Doar vreau să mă iei și pe mine, mor de înghețat.
Cine-i clovnul ăsta?
Ai auzit vreodată de Rebelul renegat Erskine Mannix?
Jefuitorii Mannix?!
Ăia-s ei, scursurile Carolinei de Sud, Jefuitorii Mannix.
Ăsta-i cel mai tânăr băiat al lui Erskine, Chris.
Ce te aduce în calea mea Chris Mannix?
Ei bine domnule Față,
călătoream spre Red Rock, calul meu a călcat într-o gaură de popândău în zăpadă,
și-a făcut praf piciorul și a trebuit s-o pun la pământ.
Ai treabă în Red Rock? Da, am!
Ce?
Eu sunt noul șerif.
Baliverne!
Mă tem că nu.
Unde ți-e steaua? Păi nu sunt șerif încă.
Când ajung acolo îmi vor face jurământul, dar asta nu s-a întâmplat încă. Și abia atunci îți primești steaua.
Ai ceva ce poate să susțină toate astea? Da.
Când ajungem în Red Rock.
Iar după aspectul celor 3 idioți înghețați de acolo, cred că ești un vânător de recompense deschis pentru afaceri.
Și mă gândesc că duci cadavrele alea 3 în Red Rock să îți iei banii.
3 morți, una în viață.
Cine-i aia? Daisy Domergue.
Cine naiba e Daisy Domergue?
Nimeni și nimic pentru nimeni, cu excepția mea și a spânzurătorului.
Spânzurătorul?
Să fiu blestemat de două ori.
Ești "Spânzurătorul" Bob Ruth!
E John.
Și tu...
Tu ești cioroiul cu căpățâna! Maiorul Marquis!
Doamne, chiar este ăla capul maiorului Marquis care se uită la mine acum? Da, chiar eu sunt, și chiar e capul meu.
Deci ce se întâmplă? Aveți un picnic a la vânători de recompense?!
Nu contează. Duceți cadavrele alea 3 și pe ea în Red Rock să vă luați banii, nu? - Da.
Ei bine,
omul din Red Rock care ar trebui să vă plătească sunt eu, noul șerif.
Așa că dacă vreți să fiți plătiți, trebuie să mă duceți până în Red Rock!
Păi scuză-mă că găsesc greu de crezut că un oraș te-a ales pe tine să faci ceva înafară de să cazi mort!
Deci eu trebuie să mor de îngheț pentru că tu găsești ceva greu de crezut?!
Nu, presupun că nu.
Puneți-le și vino înăuntru.
Nu.
Atunci vei îngheța. Atunci tu vei "atârna".
Cum așa?
Vizitiul trăsurii!
Poți veni aici jos să ni te alături?
Trebuie să țin caii ăștia, te pot auzi destul de bine de aici.
Mai auzit spunându-i flăcăului ăsta că eu sunt noul șerif din Red Rock, așa-i?
Da.
Red Rock este orașul meu acum.
Și nu voi intra în orașul meu în lanțuri de vânător de recompense, nu domnule!
Scuze derbedeilor, nu intru în Red Rock în felul ăsta.
Iar când în final ajungi în Red Rock, vei realiza că tot ce am zis a fost adevărat.
Și mă aștept ca tu O.B, să le spui oamenilor din Red Rock că John Ruth l-a lăsat pe șeriful ăla nou să moară de îngheț.
Nu-i nicio recompensă pe capul meu derbedeule. Mă lași să mor, asta-i crimă.
Întinde-ți mâinile.
O.B!
Dă-i maiorului înapoi "fierul".
Un singur lucru îl știu sigur.
Nemernicul ăsta de urăște cioroii nu s-ar parteneria cu tine.
Acum, te voi ajuta să-ți protejezi ăia 8 mii ai tăi,
tu mă ajuți să-mi protejez ai mei 10.
Batem palma?
Păi nu-i iubirea măreață?! Nu vreți să vă întindeți pe pământ să faceți îngerași de zăpadă împreună?!
Îți spun eu ce Bob. Numele meu e John.
Când ajungem în Red Rock vă fac cinste ție și maiorului Marquis de aici cu cină și băutură, felul meu de a spune mulțumesc.
Eu nu beau cu Rebeli renegați și să fii sigur că nu rup pâine cu ei.
Ei bine domnule Ruth,
suni de parcă ai avea ceva împotriva cauzei.
Cauză? Armată de renegați?
Niște ratați care au luat-o razna, să fii sigur că am.
V-ați înfășurat în steaguri Rebele drept scuză să omorâți și să furați!
Asta ar trebui să te intereseze pe tine Warren, în particular negrii emancipați.
Pare ca genul meu de flăcău.
Mie mi se pare că citești cam multe ziare, printate în Washington DC!
Oricum, eu doar încerc să vă dau de știre cât de recunoscător sunt.
Eram dus, iar voi m-ați salvat.
Vrei să-mi arăți cât de recunoscător ești?
Taci din gură!
Doamne iartă-mă Daisy, "e pe vine".
Poftim.
Ultima bucată.
El știe...
El știe cât de faimos erai tu odată?!
Nu prea cred.
Ochi negru,
știi cine este el?
Dacă știu de recompensa de 30 de mii de dolari pe care federația i-a pus pe capul maiorului Marquis?
Da.
Țărănoii ăia s-au dus la vânat de ciori,
doar că niciodată nu le-au dus capul corect, nu-i așa?
Nu le-au dus.
Dar nu era din lipsa de a încerca.
Slăbănogii ăia și-au lăsat casele și familiile și au venit pe muntele ăsta înzăpezit căutându-mă pe mine și o avere.
Niciunul n-a găsit avere.
Ăia de care n-ai mai auzit niciodată,
m-au găsit pe mine.
N-a rămas 30 de mii pe durata războiului.
Odată ce "pasiunile" s-au răcit a scăzut la 8, apoi 5,
dar pariez că și când era 5 mii, ai avut parte de țărănoi veniți să colecteze.
Să știi că am avut.
De ce au avut o recompensă pe tine?
Confederalii au luat seamă de capacitatea mea de ai ucide.
Și după ce am evadat din Wellenbeck,
Sudul a luat existența mea continuă ca pe un afront personal.
Cauza a pus o recompensă pe capul meu.
Ce e Wellenbeck?
N-ai auzit niciodată de închisoarea de război Wellenbeck, Virginia de Vest? Nu Rebelule, n-am auzit niciodată de ea.
Ai evadat?
Maiorul Marquis a făcut mai mult decât să evadeze.
Maiorul Marquis a avut o idee strălucită.
Atât de strălucită, încât trebuie să te întrebi de ce nimeni nu s-a gândit niciodată la ea.
Spune-i lui John Ruth ideea ta strălucită.
Ei bine, tot locul era făcut din surcele.
Așa că i-am dat foc!
Era un regiment de începători care își petreceau noaptea în tabără!
47 de oameni?!
Arși scrum?!
Tineri din Sud, fii de fermieri, crema tortului. Iar eu zic, lasă-i să ardă!
Ar trebui să-mi cer scuze că i-am omorât pe Johnny Reb?
Tu te-ai alăturat războiului să ții ciorile în lanțuri.
Eu m-am alăturat războiului să omor albi din sud.
Asta înseamnă să îi omor în orice fel pot.
Să-i împușc, înjunghii, innec, ard! Să le scap o piatră mare în cap!
Orice a trebuit să pun albi din sud în pământ.
Asta m-am alăturat războiului să fac. Și asta am făcut.
Ca să-ți răspund la întrebare John Ruth... Când maiorul Marquis a ars 47 de oameni, de vii,
pentru niciun motiv mai mare decât să îi ofere unei ciori o fugă spre copaci...
Atunci este când Sudul a pus o recompensă pe capul maiorului Marquis. Și am ajuns între copacii ăia Mannix.
Ai face bine să crezi că nu m-am uitat înapoi până am trecut granița Nordică.
Dar ai avut o surpriză care te aștepta de partea Nordică, nu-i așa?
Când au început să scoată toate cadavrele alea arse din Wellenbeck,
se pare că nu toți băieții ăia erau Rebeli.
Ai ars și câțiva din băieții tăi, nu-i așa maiorule?
Câți prizonieri arși s-a dovedit că au găsit?
Cât era numărătoarea finală de Yankei morți, ceva de genul 37?
Asta-i chestia despre război Mannix.
Oameni mor.
Așa că vei da vina pe iadul războiului, ă?
Ei bine recunosc că ăsta-i un argument greu de contrazis, dar dacă mă ajută memoria,
partea ta n-a privit lucrurile așa.
Eu cred că au crezut că 37 de oameni albi, pentru un cioroi!
nu erau atât de încântați să facă schimb.
Chiar cred că ei, te-au acuzat pe tine,
a fi un cioroi nebun după ucis care s-a alăturat războiului doar să omoare oameni albi,
iar războiul nu însemnă chiar atât de mult pentru tine.
Și de-asta ți-au percutat curu' ăla negru afară din cavalerie cu o dungă galbenă pe spate.
Nu-i așa maiorule?
Baliverne!
Dacă ar fi făcut toate alea, cavaleria l-ar fi împușcat.
Păi n-am zis că au putut dovedi-o.
Dar cu siguranță au gândit-o cu voce tare, nu-i așa maiorule?
Dar istoricul de război al lui Warren era stelar.
Și asta a fost ce i-a salvat curul.
Ți-ai omorât și partea de indieni la ziua ta, nu-i așa maiorule negru?
Cavaleria tinde să privească cu bine asta.
Îți spun eu ce cavaleria n-a privit cu bine.
Pe Jefuitorii Mannix, asta n-a privit!
Faptul că băiatul cel mic al lui Erskine Mannix ar vorbi despre comportamentul altcuiva pe timp de război?
Mă face să râd ca un cal!
Nu spune tu nimic de tăticul meu.
Pentru ce a luptat el, era demnitate în înfrângere.
Și împotriva predării necondiționate.
N-am fost născuți barbari bătând în pereții orașului!
Eram frații tăi!
Merităm demnitate în înfrângere.
Cam câte orașe de cioroi ați jefuit în lupta voastră pentru demnitate în înfrângere?
Partea mea cuvenită de negrii, maiorule!
Pentru că atunci când cioroii sunt speriați, atunci e când oamenii albi sunt în siguranță.
Dacă vei vorbi vorba aia urâcioasa despre cioroi, poți să stai acolo sus cu O.B.
Nu, nu, nu, nu, nu nu, nu, nu.
Mai făcut să vorbesc de politică!
Eu n-am vrut!
După cum v-am spus, eu sunt fericit doar să fiu în viață!
Cred că mă voi da lângă fereastra asta și,
să las trăsura asta frumoasă să mă legene până adorm,
și să visez despre cât de norocos sunt.
CAPITOLUL 3: Galanteria lui Minnie
Ce naiba se întâmplă?
Nu așteptam încă o trăsură în seara asta.
Da, văd că ai deja una aici.
Abia am terminat de băgat caii la adăpost.
Ei bine, ăsta nu-i traseul normal,
dar suntem blocați de partea greșită a viscolului.
Deci se pare că o să ne ai pe cap.
Minnie și Sweet Dave sunt înăuntru?
Nu-s aici. Eu conduc localul cât sunt plecați.
Unde-s Minnie și Sweet Dave?
Zice că nu-s aici.
El are grijă de local cât sunt plecați.
Cine ești?
Sunt Bob.
Oricine ai fii, ajută-l pe O.B cu caii.
Scoate-i din frigul ăsta înainte să ne lovească viscolul ăla.
Ești bine?
Abia am băgat caii ăilalți la adăpost!
Dacă o vrei făcută repede trebuie să ajuți.
Am doi din oamenii mei cei mai buni să se ocupe de asta.
L-ați auzit pribegilor, treceți la treabă.
Haideți, voi doi desfaceți hamurile. Haideți, mai repede.
Deschide. Trebuie să-i dai una s-o deschizi!
Ce?! Dă-i una s-o deschizi!
Închide ușa aia, e un blestemat de viscol afară. Închide ușa!
Trebuie să o bați în cuie! Trebuie să o bați în cuie!
Ține-o închisă! Sunt niște cuie și-un ciocan lângă ușă!
Trebuie s-o bați în cuie! Este un ciocan și cuie lângă ușă!
Ajută-mă! Da!
Îți trebuie... Trebuiesc două bucăți de lemn!
Una nu-i de ajuns! Două bucăți de lemn!
Nenorocita e distrusă.
Nu doar o bucată de lemn!
Mai dă-mi o bucată de lemn. Da, bine.
Îmi trebuie un cui! Poftim.
Iisuse!
Ușa asta e o nemernică!
Cine-i idiotul de-a stricat-o? Flăcăul ăla mexican?
Doamne ferește, o femeie?!
Afară în iadul ăsta alb?! Trebuie să fii înghețată bocnă, sărăcuța de tine!
Se pare că Minnie are pe cap o casă plină.
Voi flăcăilor când ați ajuns?
Cam acum 40 de minute.
Cowboyul ăla din colț e vizitiul tău?
Nu, e un pasager, vizitiul a întins-o, a zis că-și va petrece viscolul "încolăcit" cu un prieten.
Drac norocos!
Hristoase, e îngrozitoare!
Hristoase atotputernicule, ce-a făcut flăcăul ăla mexican, și-a stors șosetele în ibric?
Cred că toți suntem de aceeași părere, dar suntem un pic prea politicoși să spunem ceva.
El n-are problema asta.
Unde-i butoiul cu apă?
Acolo.
Deci,
voi 3 flăcăilor vă îndreptăți spre Red Rock când viscolul v-a oprit?
Da.
Toți 3 eram în trăsură aia de afară.
Boabe de cafea!
Acolo.
Ia-ți mâna de acolo.
Noul șerif din Red Rock călătorește cu noi.
Șeriful din Red Rock, aia da zi. Dacă el e șerif eu sunt unchiul unei maimuțe.
Bun, atunci poți să împarți o banană cu prietenul tău cioroi din grajd.
Deci,
noul șerif din Red Rock călătorește cu voi?!
Nu, minte!
Nu e șerif la nimic,
E un renegat din Sud, doar își face de vorbă să nu moară de îngheț, atâta tot.
Ce nația mă-ti ți-am zis eu de vorbit?!
Îți dau una în gură în fața la oamenii ăștia, mă doare-n cur!
Nu ți-ai spus numele domnule.
John Ruth!
Ești un om al legii? O duc la lege!
Ești un vânător de recompense. Exact prietenaș.
Ai un mandat? Bineînțeles că am!
Pot să-l văd?!
De ce?
Ar trebui să-l oferi la cerere. De unde să știu eu, că tu nu ești un răufăcător,
care a răpit femeia asta, fără un mandat în posesia ta?
Care-i numele tău prietenaș?
Ei bine,
cu siguranță nu e prietenaș.
Este Oswaldo Mobray!
Oswaldo. Da.
Ei bine,
am mandatul, Oswaldo.
Să înțeleg că tu ești Daisy Domergue. Da, e ea.
Zice aici vie sau moartă. Da, zice.
Ei bine, transportând un prizonier ostil și disperat precum ea, sună a fi muncă grea.
N-ar fi mai ușor de transportat, dacă ar fi moartă? Nimeni n-a zis că meseria ar trebuii să fie ușoară.
De ce este spânzurarea ei atât de importantă pentru tine? Să zicem că nu-mi place să-l înșel pe spânzurător,
și el trebuie să-și câștige existența.
Ei bine, apreciez asta.
Permite-mi să mă prezint cum trebuie.
Sunt Oswaldo Mobray,
spânzurătorul prin părțile astea.
Se pare că ți-am adus un client! Așa ar părea.
Ți-ai petrecut vreodată două zile sau mai mult închis cu unul din clienții tăi?
Nu pot spune că da. Nu vorbi cu prizonierul meu,
eu vorbesc cu prizonierul meu și atât, ai înțeles? Am înțeles.
Ai ceva aici înafară de cafea, care poate ajuta să ne încălzim?
Barul este deschis, urmați-l pe moa.
Hai odată, mi-e frig!
Voi hrăni și adăpa eu caii, voi duceți-vă înăuntru și beți niște cafea fierbinte.
Am niște tocană la gătit, trebuie să fie gata curând.
Uite, oricât de urât devine viscolul ăsta,
tot trebuie să hrănim caii ăștia,
și să dăm o căcare din când în când.
Așa că eu și Chris vom face o pârtie,
de la grajd la ușa din față,
și de la ușa din față la căcăstoare.
Bine?
Bună idee.
Haide Chris.
Te ajut eu!
Nu, nu, nu. Du-te înăuntru, încălzește-te.
Faci treabă de grajd pe timp de viscol și mă ofer să te ajut și tu zici nu?!
Ai dreptate amigo.
Bine, urmează-mă!
Vom băga una,
la fiecare 10 pași, de aici până la ușă! Da, bine!
Acum, tu ești dorită, pentru crimă.
De dragul analogiei mele hai să presupunem că ai făcut-o.
John Ruth vrea să te ducă înapoi în Red Rock să fii judecată pentru omor.
Iar dacă, ești găsită vinovată, oamenii din Red Rock te vor spânzura în piața orașului.
Iar, ca spânzurător, voi face executarea.
Iar, dacă toate lucrurile astea ajung să aibe loc, asta-i ce societatea civilizată numește justiție.
Totuși,
dacă rudele și cei iubiți ai persoanei pe care ai omorât-o erau în fața acelei uși, chiar acum.
Și după ce bușesc ușa aia jos, te-ar fi târât afară în zăpadă și te-ar fi spânzurat de gât, asta...
ar fi justiție luată în propriile mâini.
Acum.
Partea bună a justiției luate în propriile mâini e că este foarte satisfăcătoare.
Partea proastă e, că este crezută a fi greșită ca dreapta.
Ei bine, nu în cazul tău. În cazul tău te aștepta-i la asta, dar alți oameni poate că nu prea.
Dar în cele din urmă, care-i diferența reală dintre cele două?
Diferența reală, sunt eu.
Spânzurătorul.
Pentru mine nu contează ce ai făcut, când te spânzur nu primesc nicio satisfacție din moartea ta, e meseria mea.
Te spânzur în Red Rock, trec mai departe în orașul următor și spânzur pe altcineva acolo.
Omul care trage mânerul, care îți rupe gâtul, va fi un om imparțial.
Iar acea imparțialitate, este esența reală a justiției, pentru că justiția executată fără imparțialitate,
este întotdeauna în pericol de a nu fi fost justiție.
Amin.
Fără supărare cowboyule, doar îți captez atenția.
Da, ei bine, ai captat-o.
Ce scrii prietene?
Singurul lucru care sunt calificat să scriu. Ce-i aia?
Povestea vieții mele.
Îți scrii povestea vieții tale? Să fii sigur că da.
Eu sunt în ea?
Tocmai ai intrat.
Ei bine, dacă îți place atât de mult să scrii povești, de ce nu-mi spui povestea a ce te aduce aici?
Cine întreabă? Eu, John Ruth.
O duc pe asta în Red Rock la spânzurat.
Și în nicun caz nu-mi petrec câteva nopți sub un acoperiș cu cineva care nu știu cine sunt,
și nu știu cine ești, deci, cine ești?
Joe Gage. Cum?
Ăsta-i numele meu, Joe Gage.
Bine Joe Gage, de ce te duci în Red Rock?
Nu mă duc în Red Rock. Unde te duci?
Cam vreo 9 mile în afara Red Rockului.
Ce-i acolo? Mama mea.
Mama ta?!
Uite, sunt doar un văcar, tocmai...
m-am întors de la un drum lung și,
n-am fost doar un fund pe șa de data asta.
Am fost un partener.
Pentru prima dată în viață am...
făcut un ban frumos și...
m-am gândit să vin acasă să petrec timp cu mama mea de Crăciun.
Acu' asta-i amuzant.
Pentru că nu arăți a fi genul care vine acasă de Crăciun. Da, păi...
Știi, aspectul poate fi înșelător.
Pentru că cu siguranță sunt genul care vine acasă de Crăciun să-și petreacă timpul cu mama.
Crăciunul cu mama, adică...
Este un lucru minunat.
Acum asta e îndeajuns de bine pentru tine, John Ruth?
Deocamdată.
Stai departe de prizonierul meu.
Salut bătrâne.
General.
Generale.
Tu domnule,
ești o hienă.
N-am nicio dorință de a vorbi cu tine.
Am fost numit și mai rău.
Destul de corect generale.
Scuze că te-am deranjat.
Trebuie să dai în ea s-o deschizi! Ce?!
Dă-i una să o deschizi!
Închide ușa! Ce?!
Nu are mâner, treabuie să bați în cuie un lemn. Ciocanul și cuiele sunt lângă ușă.
E un ciocan și cuie acolo.
O Doamne.
Ține lemnul ăla Chris. Poftim.
Ai grijă la deget. Da.
Trebuie să îl bați în cuie.
Trebuiesc două bucăți de lemn. Trebuie să mai bateți una.
Una nu-i de ajuns, o s-o zboare imediat!
Drăcia naibii.
Se va deschide dacă n-o bateți. Taci din gură!
Nenorocita!
Iisuse Hristoase, ușa asta-i o curvă!
M-am, o galanterie. Era o glumă.
Cum e cafeaua? Acum? Destul de bună dacă îndrăznesc să spun.
Ghici cine-i el?
Buffalo Bill?
Nici pe departe.
Sunt Oswaldo Mobray sunt... Este spânzurătorul din Red Rock.
O, ești?! Da, sunt.
Încântat de cunoștință, domnule... Mobray.
Mobray, eu sunt Chris Mannix.
Noul șerif din Red Rock. Chiar așa?
Baliverne!
Nu-i acorda atenție lui. Baliverne!
Flăcăul de se încălzește lângă cuptorul ăla este un mare vizitiu pe nume O.B.
Ăsta-i singurul lucru pe care l-ai zis care e adevărat.
Te duci în Red Rock să îl spânzuri pe Lance Lawson? Exact.
Ai ordinele de execuție la tine? În geanta mea.
Pot să le văd? Bineînțeles.
Cine-i Lance Lawson?
E flăcăul de șade în închisoarea Red Rock de aproape o lună.
El e flăcăul, care l-a împușcat pe flăcăul, care era șerif înaintea mea.
Exact.
Ce-a vrut să spună când a zis "prietenul cioroi al vânătorului de recompense din grajd."?
Are un prieten cioroi vânător de recompense în grajd.
Toate astea doar ca să o păzească pe ea?
Nu cred că asta era ideea originală dar, asta-i ideea acum.
Vrei o mică "mușcătură de șarpe" în cafea? Da.
Sunteți 5.
Vai, vai, vai. Se pare că galanteria lui Minniee pe cale să devină confortabilă pentru următoarele câteva zile.
Da, se pare.
Tu ești flăcăul cu scrisoarea de la Lincoln?
Lincoln ce?!
Scrisoarea de la Abraham Lincoln.
Președintele Abraham Lincoln? Da.
Nu erai tu amicul de stilou? Cu președintele?
Îmi cer scuze, am auzit că cineva din grupul vostru are o scrisoare de la Abraham Lincoln.
Am presupus că ești tu. Nu el.
Flăcăul negru din grajd.
Cioroiul...
din grajd are o scrisoare de la Abraham Lincoln?!
Da.
Cioroiul din grajd are o scrisoare de la Abraham Lincoln?!
Cum ai zis că te numești?
Bob.
Warren.
Minnie și Sweet Dave sunt înăuntru?
Minnie și Sweet Dave s-au dus să o viziteze pe mama ei în partea de Nord a muntelui.
Ce?! Da.
Minnie nu-i aici?
Da, își vizitează mama. Mama ei?
Da.
N-am știut niciodată că Minnie are o mamă.
Toată lumea are o mamă.
Da, presupun.
Și te-a lăsat pe tine la conducere?
Asta cu siguranță nu-i stă în fire lui Minnie.
Mă faci mincinos?!
Păi nu încă.
Doar că sună ciudat totuși. Ce sună ciudat?
Păi în primul rând Minnie nu mi s-a părut a fi genul sentimental.
Iar în al doilea rând, nu mi-l pot imagina pe Sweet Dave să-și ridice curul ăla gras de pe scaunul lui,
nici măcar să aducă niște apă de la fântâna dacă Minnie nu-i trăgea o tigaie în cap,
dar degrabă să facă o călătorie în partea de Nord.
Păi, asta cam sună că mă faci mincinos.
Da, sună un pic cam așa, nu?
Dar încă nu am făcut-o.
Minnie încă servește mâncare?
Consideri tocana mâncare? Da.
Atunci servim mâncare.
Încă împute locul cu pipa ei de prepeliță bătrână?
Minnie nu fumează din pipă.
Și le face singură.
Tutun "Măr Roșu" .
Dar, mi negro amigo, eu cred că deja știi asta.
Da, știu senior Bob.
Vroiam să văd dacă tu știi.
Umple-mi-o și mie O.B. Da.
Drăcia naibii.
Mulțumesc.
Taie-mi picioarele și spune-mi "piticule".
Este ăla generalul Sanford Smithers pe care-l văd?!
Ai un ochi bun fiule.
Să fiu blestemat de două ori!
Tu ești bătrânul Sandy "mă doare-n cur" Smithers?!
Căpitanul Chris Mannix. Jefuitorii Mannix?!
Băiatul lui Erskine?! Da domnule!
Pot lua loc domnule?
Conform Yankeilor este o țară liberă.
Generalul Sandy Smithers!
Băiete...
Băi băiete!
Ce mai vorbea tăticul despre tine!
Am auzit că le-ai dat sărântocilor ălora un iad dulce!
Eu și băieții mei n-am jucat rolurile.
Exact așa cum Erskine și băieții lui și-au jucat rolurile lor. Să fii sigur că le-am jucat.
Yankei nemernici!
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl tău, fiule.
Dar întotdeauna i-am respectat determinarea.
Mulțumesc că spui asta generale.
Respectul tău ar fi însemnat totul pentru el.
Pot să-ți aduc niște cafea?
Asta ar fi frumos. Ce-ai zice de o pătură?
Asta ar fi și mai frumos.
La naiba, știi ce? Poți s-o iei pe a mea.
Uite aici generale.
Și ce te aduce pe calea Wyomingului domnule, dacă nu te superi că intreb?
Băiatul meu. Ai un băiat care locuiește în Red Rock?
Fiul meu.
Chester Charles Smithers.
A murit aici acum câțiva ani.
Iartă-mă domnule.
Nu-i nicio iertare necesară fiule.
După cum am spus, a fost acum câțiva ani.
A fost după ce și-a servit serviciul.
A venit aici pe dealurile Wyomingului,
să facă avere.
Niciodată n-am mai auzit de la el.
I-am cumpărat o bucată de pământ simbolică în cimitirul Red Rock.
Și sunt aici să sfătuiesc Făcătorul de Pietre despre piatra lui de căpătâi.
Sigur s-a stins?
Nicio șansă că ar putea trăii o viață rece în pădure. Este o viață dură, dar oamenii o pot învăța.
Dacă ar fi făcut ce a venit aici să facă,
ar fi venit acasă.
Închide-o, închide-o!
Trebuie s-o ții închisă până o bat în cuie. Cine-i idiotul de a rupt blestemata de ușă?
Tu doar ține-o!
Avem nevoie de două bucăți de lemn.
O gramadă de pălării aici, senior Bob.
Luând în considerare politica lui Minnie: "Fără pălării înauntru", pe care
dacă îmi aduc aminte corect era una din regulile alea de fier ale barului,
genul de regulă pe care ar fi vrut-o respectată în lipsa ei.
Se pare că tu ai o atitudinea laissez-faire când vine vorba de pălării.
Sunt vinovat.
Am o atitudine laissez-faire despre pălării.
Ce zici să uităm de pălării astăzi, considerând că e un viscol afară. Și facem mâine "ziua fără pălării"!
Un câine mare și negru.
Labrador.
Știi, tăticul meu... Am zis că tăticul meu,
întotdeauna a zis că Davis era un om curajos.
Dar ar fi trebuit să pună capitala în Montgomery nu în Richmond.
Da, domnule. Sunt de acord cum că armata din Virginia de Nord ar fi fost folosită în...
Am zis că armata Virginiei de Nord ar fi fost folosită într-un mod foarte diferit.
Taci!
O.B.?
Cunoști cioroiul ăla, domnule?
Nu cunosc cioara aia.
Dar știu că-i o cioară.
Iar asta-i tot ce trebuie să știu.
Ei bine cioara aia nu-i orice cioară.
Cioara aia este... Generalul Sanford Smithers?!
Bătălia de la Baton Rouge?!
Informează cioara aia în uniforma ofițerilor de cavalerie,
că am avut o divizie de confederali sub comanda mea,
în Baton Rouge.
Maiorule cioară, generalul Smithers dorește ca eu să te informez... L-am auzit țărănoiule.
Informează albul ăla bătrân că am fost și eu în Baton Rouge de asemenea.
De partea cealaltă.
O, asta-i interesant.
Generale Smithers, a zis că și el a fost de asemenea în Baton Rouge.
De partea cealaltă... Căpitane Mannix, spune-i ciorii,
că nu recunosc ciori în uniforme Nordice.
Ai capturat o întreagă comandă colorată în ziua aia.
Dar nici măcar un soldat colorat n-a ajuns în tabără, nu-i așa?
N-am avut nici timpul sau mâncarea,
nici înclinarea de a îngriji caii nordici,
cu atât mai puțin cioroi nordici!
Așa că i-am împușcat unde stăteau! Domnilor!
Știu că americanii nu sunt apți
de a lăsa un lucru mic ca o predare necondiționată să se bage în calea unui război bun.
Dar recomand cu tărie să nu reconstituim bătălia de la Baton Rouge,
pe timpul unui viscol în galanteria lui Minnie.
Acum, prietenul meu nubian,
realizez că pasiunile sunt ridicate, dar asta a fost acum ceva timp.
Iar dacă împuști acest om bătrân neînarmat îți garantez
că te voi spânzura de gât până la moarte,
de îndată de ajungem în Red Rock.
Fii sigur că și eu voi garanta asta.
Da Warren, asta-i problema cu oamenii bătrâni.
Îi poți împinge pe scări și să spui că a fost un accident, dar nu îi poți împușca pur și simplu.
Domnilor, din moment ce am putea fi blocați aici,
unul lângă altul, pentru câteva zile,
pot să sugerez o posibilă soluție?
Împărțim localul lui Minnie în jumătate.
Partea de Nord și partea de Sud.
Cu masa de cină,
operând ca teritoriul neutru.
Am putea spune că partea cu șemineul a încăperii,
este ca o reprezentativă simbolică a...
Georgiei.
În timp ce barul, reprezintă...
Philadelphia!
Atâta timp cât Philadelphia e barul, sunt de acord.
Încă mai avem înțelegerea aia despre care am vorbit în căruță?
Eu te ajut să-ți protejezi ai tăi 8 mii, tu mă ajuți să-mi protejez ai mei 10? Da, presupun.
Unul din flăcăii ăia nu este ceea ce zice că este.
Dar ce este?
Este în cârdășie cu asta, asta este.
Unul din ei, poate chiar și doi din ei, este aici să aibe grijă ca Domergue să scape.
Iar pentru a îndeplini acest scop, ar omorî pe toată lumea de aici.
Au la dispoziție câteva zile, așa că tot ce trebuie să facă este să stea comozi și să aștepte o fereastră de oportunitate.
Și atunci vor lovi!
Nu-i așa târfă?
Dacă tu spui, John.
Ești sigur că nu ești doar paranoic?
Cel mai bun pariu al nostru este că acest,
flăcău înșelător nu este un clien la fel de liniștit ca Daisy de aici.
Nu va avea răbdarea de fier de care e nevoie doar pentru a sta aici și aștepta.
Să aștepți o oportunitate, și știind că este cea corectă, nu este atât de ușor.
Dacă nu poate rezista, n-o să mai aștepte.
Va încerca să-și creeze propria oportunitatea și atunci este când domnul "Agitat" se dă de gol.
Și tu ce ai de zis despre toate astea?
Ce am de spus?! Despre aiurelile lui John Ruth?
Are perfectă dreptate.
Eu și unul din flăcăii ăia suntem în cârdășie,
și doar așteptăm ca toată lumea să se culce.
Atunci vă vom omorî pe toți.
Bine, toată lumea!
Ascultați aici.
Aceasta de aici este Daisy domergue.
Este dorită vie sau moartă pentru crimă.
10 mii de dolari.
Banii ăia sunt ai mei băieți.
Nu vreau să-i împart.
Și nici nu-i voi pierde.
Când soarele ăla iese la iveală, duc femeia asta în Red Rock la spânzurat.
Acum!
Este cineva de aici...
determinat să mă oprească...
din a face asta?
Serios?!
Nimeni n-are nicio problemă cu asta?
Ei bine, presupun că asta-i foarte norocos pentru mine.
Totuși, sper că toți înțelegeți,
nu pot pur și simplu să vă cred pe cuvânt.
Circumstanțele mă forțează să, iau...
precauțiuni.
Când zici precauțiuni...
De ce am senzația că te referi la mine?
Pentru că îți voi lua arma, fiule. - Asta faci? - Da asta fac.
Nimic personal. Doar a mea?
Spânzurătorul are și el o armă.
Mă voi ocupa de arma lui după ce mă ocup de a ta.
Mă simt cam dezgolit fără ea.
Eu încă o am pe a mea.
Te protejez eu.
Munca unui nemernic nu e niciodată gata, așa-i John Ruth?
Așa-i, Joe gage.
Acum dă-mi arma. O vrei?
Va trebui să vii s-o...
Calmează-te.
Ia-ți mâna de pe armă.
Clipește dacă ești calm.
A clipit? A clipit.
Clipește dacă vei rămâne calm.
A clipit. I-ai pistolul.
Îmi pare foarte rău, fiule.
După cum am spus, nimic personal, doar o precauțiune.
Destul de șiret.
Mă tem că același lucru se aplică și ție domnule,
Mobray.
Precauțiuni trebuiesc luate pentru că viața este prea dulce de pierdut.
Dă-mi găleata aia mică.
O.B.?
Du-te la latrină.
Ia găleata asta și arunc-o în gaura de căcare.
De ce eu trebuie să mă duc afară?
Ai jacheta deja pusă și într-un fel cam am încredere în tine.
După tine maiorule.
Bine.
Te voi lăsa liberă cât timp mâncăm.
Să nu-ți vină idei, că nu te iau mai ușor.
Dacă-ți ridici curul chiar măcar și un inch de pe scaunul ăsta,
îți voi pune un glonț chiar în gâtul ăla al tău blestemat.
Deci Domergue,
presupun că viscolul ăsta se pune ca o lovitură de noroc în ceea ce te privește.
Nu mă auzi că mă plâng, așa-i? Nu, sigur nu te aud.
Dar tu Oswaldo?
Dar eu ce?
Uite,
considerând toate lucrurile pe care le-am făcut pentru bani, nu sunt ăla să judece,
dar nu te simți nici măcar puțin rău când vine vorba de spânzurat o femeie?
Până când vor inventa un trăgaci pe care femeile nu-l pot apăsa,
dacă ești un spânzurător, vei spânzura femei.
Să dea naiba Ozzy, presupun că niciodată n-am privit lucrurile în felul ăsta până acum.
Când vine vorba de unii din nemernicii ăia
de acolo, este singurul lucru care face treaba.
Trebuie doar să spânzuri nemernici răi. Dar nemernicii răi, trebuie să-i spânzuri.
Nenorocitul dracului!
Aproape că am murit acolo!
Niciodată nu mă mai duc în căcatul ăla, niciodată!
Ești bine, O.B.?
Sunt bine.
Voi fi bine.
Trebuie doar să mă încălzesc.
Vrei niște tocană O.B.?
Tocană, mai târziu.
Deci!
Ce mai faci, maiorule negru?
Nu am chef de tine, Chris Mannix. Lasă-mă în pace cu prostiile tale.
John Ruth spune că ai o scrisoare de la Lincoln.
Ți-am zis măgarule, dute și fă hee-haa în altă parte.
Așa-i John.
Ai spus asta, nu-i așa? Da, am spus.
Deci!
Ai o scrisoare de la Abraham Lincoln? Da.
Acel Abraham Lincoln?!
Da.
Abraham Lincoln președintele Statelor Unite?!
Da. - Ale Americii?! - Da.
Ți-a scris o scrisoare, personală?! Da.
Personală? Ca în: "Dragă maiorule Warren"? Nu. Personală ca în: "Dragă Marquis".
"Dragă Marquis" Abraham Lincoln președintele Statelor Unite Ale Americii?
Da.
Pot s-o văd?! Nu, nu poți.
Dar după cum zice John, nu erai doar o cioară soldat ales la întâmplare dintr-un morman de scrisori.
După cum spune John,
ați avut o corespondentă. Da.
După cum zice John, voi practic erați amici de stilou.
Da.
Iar un amic de stilou este...
practic un prieten.
John Ruth,
tu chiar crezi că o cioară percutată afară din
cavalerie cu o dungă galbenă pe spate,
era practic prieten cu președintele Statelor Unite Ale Americii?
John Ruth, urăsc să fiu acela care ți-o zice, dar nimeni din galanteria lui Minnie,
n-a corespondat vreodată cu Abraham Lincoln,
cu atât mai puțin, cu cioara aia de acolo.
Erau toate alea baliverne?
Bineînțeles că erau.
Bună asta Warren.
Zi-le cioaro zi-le!
Păi presupun că este adevărat ce se spune despre voi.
Nu poți să crezi niciun nenorocit de cuvânt de vă iese pe gură.
Ce-ai pățit, John Ruth?
Ți-am rănit sentimentele?!
De fapt, mi le-ai rănit.
Știu,
că sunt singurul negru cu care ai conversat, așa că o să te iau mai ușor.
Dar nu ai nicio idee cum este să fii un bărbat negru înfruntând America.
Singura dată când oamenii negri sunt în siguranță,
este atunci când oamenii albi sunt dezarmați. Iar scrisoarea asta,
avea efectul dorit de a dezarma oamenii albi.
Numește-o cum vrei,
eu o numesc un truc ordinar nenorocit.
Vrei să știi de ce aș minții în legătură cu așa ceva, albule?
M-a suit în trăsură aia, nu-i așa?.
Păi îți voi spune așa cum bunul domn i-a zis lui John,
o scrisoare de la Abraham Lincoln n-ar fi avut același efect pe mine.
Aș lăsa o curvă să se ușureze pe ea. Eu am scuipat pe ea.
Bravo ție, surioară.
Warren fir-ar să fie, lasă omul ăla bătrân în pace!
Stai jos nemernicule, am împărțit un câmp de luptă cu omul ăsta.
Sau îmi vei nega și asta?
Presupun că ai fost acolo.
Pot să mă alătur?
Da, poți.
La naiba.
Deci,
cum e viața de la război încoace?
Am amândouă picioarele.
Amândouă mâinile.
Nu mă pot plânge. Ai o femeie?
Frigurile au luat-o, le-a prins acum ultima iarnă.
Cum se numea?
Betsy. Fată din Georgia?
Augusta.
Băiat din Atlanta, fată din Augusta.
Obișnuiam să cresc cai din Kentucky.
Tatăl ei era propietarul crescătoriei de unde mi-am cumpărat majoritatea poneilor.
Drăcia naibii.
Am făcut o bună afacere cu ea.
Am luat "friptura" de mi-a dat-o el și mi-am cumpărat câteva livezi de piersici.
M-am aranjat destul de bine.
M-am descurcat mult mai bine decât frații mei buni de nimic, asta-i sigur.
Da, fiul tău a venit pe aici acum câțiva ani.
Și el vorbea frumos de mama lui.
Îl știai pe băiatul meu?
Dacă îl știam?
Da.
Da, l-am știut.
Nu l-ai știut pe băiatul meu.
Cum zici tu!
L-ai știut pe fiul meu?
Știu ziua în care a murit, tu o știi? Nu.
Vrei să știi care zi a fost aia? Da.
Ziua în care m-a întâlnit pe mine.
A venit aici să facă oleacă de vânătoare de ciori.
Pe atunci recompensa era pe la 5 mii și drepturi de laudă.
Dar pe atunci pentru Rebelii însetați de război, 5 mii doar pentru a tăia capul unei ciori_
Acu' ăia-s bani buni.
Așa că Johnnyenii au urcat muntele ăsta căutând avere.
Dar nu era nicio avere de găsit.
Tot ce au găsit, a fost eu.
Toți albii de au venit aici cântau cântece diferite când s-au văzut la mila armei unei ciori.
"Hai s-o lăsăm baltă, eu mă duc pe calea mea, tu pe a ta".
Ăsta-i băiatul tău Chester care vorbește. Ești un mincinos nenorocit.
"Dacă mă lași să mă duc acasă la familia mea, jur, nu voi mai pune piciorul în Wyoming vreodată".
Așa au zis toți.
Implorând pentru viața lui,
băiatul tău mi-a zis toată povestea vieții lui.
Iar tu erai în povestea aia, generale.
Și când am aflat că am pe mâini fiul,
afurisitului de ucigaș de ciori din Baton Rouge...
Am știut că o să mă distrez de minune. Închide-ți buzele alea de cioară mincinoasă!
Generale Smithers, nu te lua după el, nu l-a știut pe băiatul tău!
Doar te-a auzit spunând de ce ești aici, atâta tot!
Era frig în ziua în care ți-am omorât băiatul.
Și nu mă refer frig de munte înzăpezit din Wyoming. Era mai frig de atât.
Iar în ziua aia friguroasă,
cu băiatul tău la căpătâiul țevii armei mele...
L-am făcut să se dezbrace.
Până la curul gol.
Apoi i-am zis să de-a drumul la mers.
I-am plimbat curul ăla gol timp de două ore înainte ca frigul să-l prăbușească.
Nu mi-ai știut niciodată băiatul! Nu, nu l-a știut!
E doar o cioară șireată care încearcă să te facă se pui mâna pe arma aia!
Apoi, începe să implore din nou.
Dar de data asta nu implora să se ducă acasă.
Știa că nu-și va mai vedea casa niciodată. Și nu implora nici pentru viața lui!
Că știa că era dusă de mult.
Tot ce dorea, era o pătură.
Acum nu-ți judeca băiatul prea aspru generale,
nu ți-a fost atât de frig pe cât i-a fost băiatului tău în ziua aia.
Ai fi surprins de ce ar face un om atât de înfrigurat pentru o pătură.
Vrei să știi ce a făcut băiatul tău?!
Mi-am scos "ciocănitoarea" mare și neagră din pantaloni,
Și l-am făcut să se târască prin zăpadă în patru labe până la ea.
Apoi i-am apucat părul ăla negru din spatele capului,
Apoi mi-am înfipt Johnsonul meu mare și negru drept în gât.
Și era plin de sânge, așa că era cald.
Să fii sigur că era cald.
Iar Chester Charles Smithers,
a supt la dingusul ăla negru și cald cât de mult a putut.
Incepi să vezi imagini, nu-i așa?!
Băiatul tău,
dingusul unui tip negru în gura lui,
el tremurând, el plângând,
eu râzând,
iar el neînțelegând,
dar tu înțelegi, nu-i așa Sandy?
Nu i-am dat nicidecum pătura aia băiatului tău.
Chiar și după tot ce a făcut, și a făcut tot ce am cerut.
Nicio pătură.
Pătura aia era doar promisiunea sfâșietoare a unui mincinos.
Cam ca uniformele alea pe care Uniunea le-a emis pentru soldații colorați,
pe care tu ai ales să nu îi recunoști.
Deci ce-o să faci bătrânule?
Vei petrece următoarele două, trei zile,
ignorând cioara care ți-a omorât băiatul?
Ignorând cum l-am făcut să sufere?
Ignorând cum l-am făcut...
să lingă peste tot Johnsonul meu?
Cel mai tâmpit lucru pe care băiatul tău l-a făcut,
a fost să îmi de-a mie de știre, că era băiatul tău.
CAPITOLUL 4: Domergue are un secret.
Cam 15 minute au trecut de când ne-am părăsit caracterele.
Joe Gage s-a oferit să ducă cadavrul lui Smithers afară.
Bețe au fost trase să se vadă cine îl va ajuta.
O.B a pierdut.
Chris, John Ruth și Oswaldo,
au avut o dezbatere viguroasă despre legalitatea crimei în auto-aparare care tocmai a avut loc.
Maiorul Marquis Warren care este suprem convins de
legalitatea a ceea ce tocmai s-a întâmplat, i-a ignorat,
a stat la masă de unul singur și a băut Brandy.
Căpitanul Chris Mannix și-a pus paltonul generalului mort și s-a alăturat lui Oswaldo în aprinderea lumânărilor și felinarelor.
Hei Ozzy! Ai o idee corectă.
Hai să iluminăm locul ăsta.
John Ruth a ținut ușa închisă, așteptându-i pe Joe Gage și O.B să se întoarcă.
Bob a savurat o "Manzana Roja".
Domergue, totuși,
nu s-a mișcat din locul ei de la masa de cină de când John Ruth i-a scos cătușele.
John Ruth...
Da?
Pot să cânt la chitara aia de acolo?
Hai să dăm înapoi un pic.
Băiatul tău, dingusul unui tip negru în gura lui.
Acum 15 minute maiorul Warren l-a împușcat pe generalul Smithers în fața a toată lumea.
Dar cu 40 de secunde înainte de asta, ceva la fel
de important s-a întâmplat, dar nu toată lumea a văzut-o.
În timp ce maiorul Warren captiva mulțimea cu povești de scule negre și guri albe,
cineva, a otrăvit cafeaua.
A făcut tot ce am cerut, nicio pătură.
Iar singura care l-a văzut făcând-o...
A fost Domergue.
De aceea acest capitol este numit,
Domergue are un secret.
John Ruth.
Da.
Pot să cânt la chitara aia de acolo?
Da.
Dacă vii cu altceva decât o chitară,
Pistolul meu va cânta un cântec.
Marșul morții lui Domergue, ai înțeles?
Da, da, da. Am înțeles.
Asta-i aia de îți place s-o cânți în trăsură, ă?
Da.
E frumoasă.
Ai altă strofă la ea? Da, am.
Dă-i drumul, cânt-o.
Cum zici tu John.
Zi și noapte fiarele trosnesc și ca sclavii de galeră
trudim, trudim, și când murim vom umple morminte dezonorate
în curând îmi voi rupe lanțurile, și-n tufiș voi dispărea
iar tu vei fii mort în urma mea John când ajung în Mexic.
Dă-mi chitara aia!
Timpul de muzică s-a sfârșit!
Întoarce-te.
John, nu, nu, nu, nu, nu. Da, da, da, da, da. Taci!
Când ajungi în iad, John.
Spune-le că Daisy te-a trimis.
Mannix, cafeaua!
O, Doamne!
Dă-mi arma aia!
Nu mă încerca, târfă.
Toată lumea puneți-vă cu spatele la peretele ăla de acolo.
Drăcia naibii!
Treci sau nu treci, Joe Gage, după tine e.
Trec. Atunci treci.
Și tu, senior Bob.
Toată lumea întorceți-vă și puneți-vă mâinile pe peretele ăla.
Da-ți jos pantofii ăia de zăpadă.
Toată lumea țineți-vă gurile închise și faceți cum vă spun.
Vă deschideți gura, veți încasa în glonț.
Vă mișcați puțin brusc, puțin ciudat, veți încasa un glonț.
Nu un avertisment, nu o întrebare. Un glonț!
Ați înțeles?
Să vă aud cum ziceți "Am înțeles"! Am înțeles.
- Am înțeles - Am înțeles. - Am înțeles.
Chris Mannix, vino aici de partea asta.
Haide.
Scoate arma asta din tocul meu.
Îndreapt-o spre ei.
Cum am spus, dacă cineva face ceva, adică, orice,
omoară-i.
Deci!
În sfârșit te-ai decis că spun adevărul despre faptul că sunt șeriful Red Rockului?
Nu prea știu despre asta,
dar știu că nu ești tu ucigașul care a otrăvit cafeaua.
Pentru că aproape ai băut-o tu însuți.
Dar unul din ei este.
Dă-mi cheia.
Dă-mi cheia!
Nemernic negru nenorocit!
Vei muri pe muntele ăsta și am să râd când o vei face!
Ce ți-am zis de vorbit?
Am vorbit serios, nu-i așa?
Și trebuie să înțelegi, tocmai ai omorât singurul
om de aici determinat de a te duce în Red Rock în viață.
Acum, unul din voi, lucrează cu ea.
Sau doi dintre voi lucrează cu ea.
Sau toți lucrați.
Dar doar unul din voi a otrăvit cafeaua.
Deci ce farmece are cățeaua asta, să facă un bărbat să țină piept unui viscol,
să ucidă cu sânge rece, sunt sigur că nu știu.
Dar John Ruth încearcă să îți spânzure femeia,
așa că îl omori. Bine, poate.
Dar O.B nu spânzura pe nimeni.
Sigur nu spânzura!
Dar sigur zace acolo mort acum, totuși, nu-i așa?
Sigur zace nenorociților.
Exact ca oricare dintre noi care ar fi băut cafeaua aia.
Cum ar fi eu, drăcia naibii.
Acum voi cei cu mâinile pe perete care nu se ocupă cu otrăvuri trebuie să vă gândiți la asta.
Gândiți-vă la cum ați fi putut fi voi cei care v-ați fi rostogolit pe podeaua asta.
Și la faptul că omul care stă lângă voi ar fi responsabil.
Și eu știu pe cine mi-am pus banii. Așa-i Joe Gage la tine mă uit.
Nu așa repede Chris. Ajungem și acolo.
S-o luă, mai încet.
S-o luăm mult mai încet.
Cine a făcut cafeaua?
El a făcut-o.
Da, el a făcut-o, nu-i așa? Da, el a făcut-o, nu-i așa?
Dar este tocana care m-a pus pe gânduri.
De cât timp zici că e plecată Minnie?
O săptămână?
Vezi, mama mea obișnuia să facă tocană.
Și întotdeauna gusta la fel, indiferent de carne.
Și mai era încă un flăcău la plantație, unchiul Charly.
Și el făcea tocană, și la fel ca pe a mamei,
I-am mâncat tocana de când eram un prichindel, până când am fost un adult în toată regula.
Și indiferent de carne întotdeauna gusta ca tocana unchiului Charly.
Acum n-am mâncat din tocana lui Minnie de 6 luni, și nu-s vreun expert, dar aia,
cu siguranță este tocana lui Minnie.
Deci, dacă Minnie este în partea de Nord vizitându-și mama de o săptămână,
cum de a făcut tocana azi-dimineață?
Iar ăsta?
Ăsta, este scaunul lui Sweet Dave.
Când am stat în el mai devreme, nu-mi venea să cred.
Nimeni nu stă în scaunul lui Sweet Dave.
Ăsta poate-o fi localul lui Minnie, dar ăsta e cu siguranță,
scaunul lui Sweet Dave.
Și dacă s-ar fi dus în partea nordică,
sunt destul de sigur că scaunul ăsta s-ar fi dus cu el.
Ce e în scaun?
Exact ce am crezut.
Sângele lui Sweet Dave.
Deci!
Chiar mă acuzi de crimă?
După cum văd eu lucrurile, senior Bob,
oricine lucrează cu ea,
nu sunt cine zic că sunt. Și dacă ești tu,
asta înseamnă că Minnie și omul ei nu sunt la mama ei.
Zac morți pe undeva prin spate.
Sau dacă ești tu omule britanic,
adevăratul Oswaldo Mobray zace într-un șanț undeva, iar tu ești doar un flăcău englez care poartă actele lui.
Sau mergem pe teoria mea, care este că cel mai urât individ a făcut-o.
Ăsta fiind tu, Joe Gage.
Deci să înțeleg că ai dedus că cafeaua a fost otrăvită în timp ce tu îl omora-i pe bătrân?
Da.
Ei bine, în timpul acelui întreg incident,
Eu ședeam în partea aia a încăperii cântând "Silent Night" la pian.
N-am zis că tu ai otrăvit cafeaua. Am zis că nu tu ai făcut tocana.
Teoria mea este,
că tu lucrezi cu omul care a otrăvit cafeaua,
iar amândoi ați omorât-o pe Minnie,
Sweet Dave și pe oricine și-a ales ziua asta ghinionista să viziteze galanteria lui Minnie în dimineața asta.
Iar la un moment dat, ați intenționat să-l omorâți pe John Ruth și s-o eliberați pe Daisy.
Dar nu ați luat în considerare viscolul, și nu ne-ați luat pe noi doi în considerare.
Până aici am ajuns. Cum mă descurc?
Ești o cioară cam imaginativă, nu-i așa?
Deci, intenționezi să mă omori bazat pe o teorie exagerată de cioroi?
Sau poți să o dovedești, cabron?
Nu-i chiar atât de exagerată, senior Bob.
Și este un pic mai mult decât o teorie.
De cât timp zici că lucrezi pentru Minnie?
4 luni.
Vezi, dacă ai fi fost aici acum 2 ani și jumătate, ai fi știut de semnul ăla de obișnuia să atârne deasupra barului.
Ți-a menționat Minnie despre asta? Nu.
Vrei să știi ce zicea semnul ăla, senior Bob?
"Câinii și Mexicanii nepermiși."
Minnie a atârnat semnul ăla în ziua în care a deschis galanteria asta.
Și a atârnat deasupra acelui bar în fiecare zi până când l-a dat jos, acum un pic peste doi ani.
Știi de ce l-a dat jos?
A început să lase câini înăuntru.
Acum, lui Minnie îi place aproape de oricine, dar cu siguranță nu îi plac mexicanii.
Așa că când tu îmi spui mie, "Minnie s-a dus în partea nordică să-și viziteze mama".
Ei bine, găsesc asta foarte puțin probabil. Dar bine, poate.
Dar când îmi spui tu mie că Minnie Mink a luat galanteria, cel mai prețios lucru pentru ea din întreaga lumea,
și a lăsat-o în mâinile unui mexican?!
Ei bine, asta am vrut să zic în grajd când am zis: "Asta cu siguranță nu-i stă în fire lui Minnie".
Acum te fac un mincinos, senior Bob.
Și dacă minți, și minți,
atunci ai omorât-o pe Minnie și pe Sweet Dave.
4 gloanțe micuțe și uite cum s-a dus senior Bob.
Dar asta nu ne aduce mai aproape, de care din voi a otrăvit cafea, totuși.
Nu-i așa Chris? Nu, cu siguranță nu ne aduce.
Acum, unul din voi a otrăvit cafeaua asta, pentru a elibera-o pe Daisy.
Dacă nu aud o mărturie de la unul din voi nemernicilor repejor, repede și degrabă,
Voi turna ibricul ăsta întreg de cafea pe gâtul acelei târfe.
Bine, timpul s-a scurs.
Stai! Bine eu am făcut-o, eu am fost, eu am otrăvit cafeaua.
Am știut eu!
O să mori acu', ucigaș nemernic.
Maiorule Warren, te rog lasă-mă să trimit nenorocitul ăsta urât în iad.
L-ai omorât pe O.B, el valorează cât 10 ca tine! Warren pot să-l omor?
Ia-ți adio de la ouăle tale.
Maiorule Warren?!
N-am nicio armă, șerifule.
CAPITOLUL 5: Cei patru pasageri
Mai devreme în dimineața aceea.
Hei Charly băiete, ce naiba mai faci? Salut Ed, salut Judy,
Câți aveți? Casă plină astăzi, prietene.
Avem unul înăuntru așteptând.
Ei bine, va trebui să aștepte în continuare pentru că nu mai avem loc.
Păi trebuie să-i zici lui Minnie, că este aici de două zile și Minnie îl vrea plecat.
Păi nu pot să-i dau un loc pe care nu-l am.
Ascultă, de ce nu-i duci tu pe pasageri înăuntru să le faci cunoștință cu Minnie,
să te încălzești și să bei niște cafea. Bine.
Am ajuns toată lumea: galanteria lui Minnie.
Pășiți afară, tu și prietenii tăi vă puteți întinde picioarele.
Când sunteți gata, intrați înăuntru,
încălziți-vă lângă foc, băgați niște cafea în voi, vă voi face cunoștință cu Minnie.
Bună Minnie!
Nu încerc să-ți spun cum să-ți conduci afacerea,
dar cred că cafeaua ar fi primul lucru pe care ar trebui să-l faci.
Veniți înăuntru, nu fiți timizi. Pălăriile!
Toată lumea, ea e Minnie, iar acesta este localul ei.
În spatele meu, jumulind acea găină este Gemma.
Zâmbet încântător, acea Gemma.
Acum, flăcăul în uniformă nu-l cunosc, dar cel cu care joacă șah este Sweet Dave.
Salut Dave. Salut Judy.
Iar Minnie, aceștia sunt pasagerii.
Păi asta nu-i îndeajuns.
Haideti, dați-vă jos cârpele alea, hai să vedem niște fețe, să auzim niște nume.
Oswaldo Mobray, doamnă.
Joe Gage.
Bob.
Iar eu sunt Jody.
E o surpriză plăcută să găsim un așa călduros sanctuar în mijlocul unui iad atât de rece.
Păi, făceți-vă confortabili, încălziți-vă lângă foc.
Ne vom încălzi lângă cuptor, dacă este în regulă?
Cuptor, șemineu, oriunde, doar încălziți-vă.
Judy a zis ceva despre cea mai bună cafea din lume.
Da, parcă Judy a zis ceva despre cea mai bună cafea din lume.
Nu prea știu despre asta, dar vă spun eu cum este.
Este fierbinte, tare, și este bună.
Și în zăpada asta cu siguranță este îndeajuns să vă încălzească fundurile.
Nu trebuie să o vinzi Minnie, trebuie s-o faci.
Iar tu trebuie să-ți miști curul ăla acolo afară să-l ajuți pe Charly cu bagajele alea și să-l aduci pe Ed încoa.
Da doamnă, dar fă cafeaua aia. Te "fac" pe tine!
Nu știu, un bătrân.
Păi nu știu ce-ar trebui să fac eu în legătură cu asta.
Eu doar îți spun ce-a zis ea.
Oricum, m-a trimis aici să-l ajut pe Charly. Vrea să vorbească cu tine.
Charly, te descurci cu caii ăștia? Mă descurc, Ed.
Domnișoară Minnie, vrei să-mi faci și mie o țigaretă?
Sigur dragă, eu fumez tutun "Mărul Roșu" ,e în regula ăsta?
Este favoritul meu.
Nu mă băgați în seama domnilor, doar mă uit.
Joci?
Știi, cred că am avut cel puțin 12 oameni,
care să mă învețe nenorocitul de joc, doar că niciodată n-am putut să țin mutările în cap.
Dar dacă nu vă deranjez, aș dori să privesc.
Nu, îmi place să-i tăbăcesc fundul bătrânului ăsta în fața unui public.
Nu tăbăcești nimic.
Merci beaucoup mademoiselle Minnie.
O, asta-i foarte frumoasă, ce este?! Este Franceză.
Vorbești Franceză? Oui.
Oui, ce înseamnă asta? Înseamnă "da".
Oui - "da".
Hei Dave, întreabă-mă dacă am curul gras. Ce?
Inreaba-mă dacă am curul gras. Îl ai!
Am zis să mă întrebi! De ce?
Doar fă-o! Ai curul gras?!
Oui. Uitați-vă la asta, pot vorbi Franceză.
Tu ești vânzătorul de jeleuri pe aici?
Câte bețigașe de mentă primesc pentru 5 cenți?
5.
Bine.
Poftim. Mulțumesc dulceață.
Bine.
Dă-mi voie să te asist domnișoară.
V-am adus bagajele în caz că cineva vrea să se schimbă de haine înainte de Red Rock.
Bețigaș de mentă?
Mulțumesc.
Și de ce ți se spune Judy 6 cai până la urmă?
Pentru că sunt singura Judy pe care ai văzut-o vreodată care poate conduce o echipă de 6 cai.
A da, o întrebare cam stupidă.
Te superi dacă ții asta pentru mine? Tare ca piatra, domnișoară, tare ca piatra.
Ai un accent foarte dulce, de unde e, Anglia?
Nu sunt de acord cu asta! Noua Zeelandă.
Cu grijă domnișoară. Este undeva pe aproape de Vechea Zeelandă?
Auckland? Ce naiba e în Auckland?
De acolo sunt, e cel mai mare oraș al nostru.
Cafeaua e gata! Era și timpul.
Cea mai bună cafea de pe munte. Nu prea știu despre asta.
Conducătorilor de trăsuri le place. Pasagerilor, nu prea.
Majoritatea o găsesc a fi un pic prea tare.
Nu poate fi prea tare pe muntele ăsta. Mulțumesc.
Ei bine, ce zici?
Frate, bătrânul ăsta nenorocit arată foarte bine. Nu prea știu.
E o atingere drăguță. E autentic.
Bătrânul ăsta?
Nu putem avea încredere în "bășina" asta bătrână. Sigur că putem, doar că trebuie să-l convingi să aibe încredere în noi.
Fără grașii ăia doi locul ăsta va părea foarte gol.
Adăugă ceva, nu mult, dar ceva.
Tu ce crezi Pete?
Trebuie să recunosc, face montajul mult mai convingător.
Bine, voi vorbi cu bătrânul,
cât timp voi luați cadavrele și le aruncați în fântână aia de afară,
și apoi începeți să deshămați caii și să-i duceți în grajd să-i hrăniți.
Păi stai un pic, de pus caii la adăpost e destul de ușor.
Dar de târât grașii ăștia nenorociți în sus și-n jos pe munte e al naibii de imposibil, colega.
Bine, păi ăsta-i un magazin, deci trebuie să fie o roabă pe aici pe undeva.
Începeți cu caii, și cum termin cu boșorogul ăsta, vin și vă ajut, bine?
Hei Pete, ia-mi paltonul, te rog.
Uite, abia am început să lucrez aici.
Orice a făcut Minnie de v-a supărat,
eu n-am nicio legătură cu asta.
Ei bine, bătrâne,
dacă erai o pisică, ce tocmai s-a întâmplat aici
s-ar număra ca fiind una din cele 9 vieți ale tale.
Îți dai seama cât de aproape ai fost de a fi aruncat pe un morman de cioroi?
Da.
Și când vine vorba de mormanul ăla de ciorori pe care îl facem în spate,
nu ne costă nimic să te facem general peste ea, crezi asta?
Nu mă aștept la mai puțin. Nu te grăbi bătrânule.
Încă s-ar putea să ai o cale de ieșire.
Mai târziu astăzi,
un nemernic jegos va veni aici,
și o va avea pe sora mea cu el,
iar el o va avea în lanțuri.
O duce în Red Rock, la spânzurat.
Știi de ce? Nu.
10 mii de dolari.
De-asta.
Iar când ajunge aici,
îl voi ucide pe acel flăcău și îmi voi elibera sora.
Acum, ai vreun motiv de a interfera în calea mea de a-mi salva sora de frânghia unui spânzurător?
Nu. N-ai?
Nu, nu am. Ești sigur că nu ai?
Adică, tocmai i-am ucis pe Minnie și Sweet Dave.
Tu și Sweet Dave păreați foarte prietenoși aici.
Abia i-am întâlnit pe oamenii ăștia, nu îmi pasă de ei, sau de tine, sau de sora ta,
sau orice alt nemernic din Wyoming de fapt.
Ăsta-i un răspuns bun, bătrâne.
Când ajung aici,
tu doar țineți curul în scaunul ăla, și nu face nimic.
Nu zici nimic. Salutare, mulțumesc, noapte bună, și cam atât.
Poate numele tău, dar atât.
Salutare, mulțumesc, noapte bună și...
Poate numele tău. Poate numele meu.
Fii un bătrân, fii nătâng. Du-te la culcare.
Și nu spune nimic, adică nimic,
acelui vânător de recompense care o are pe sora mea.
Ai înțeles? Da.
Când e sigur, îl omor, îmi eliberez sora și te las în pace.
De acord?
De acord, mulțumesc.
Pentru următoarele 4 ore, Jody și băieții au aruncat cadavrele în fântână.
Au pus la adăpost caii.
Au făcut curățenie în localul lui Minnie.
Au ascuns arme pentru un uz viitor.
Și au așteptat trăsura lui John Ruth și Daisy să sosească.
Uite-i că vin.
Bine băieți, asta este, pregătiți-vă!
Să ne pregătim.
Acum țineți minte, nu contează dacă suntem 4 oameni sau 40,
tot îl vom înfrunta pe John Ruth încătușat de sora mea, cu un pistol îndreptat spre burta ei.
Omorându-l pe flăcăul ăla înainte ca el să-mi omoare sora, nu va fi ușor,
dar fiți siguri că exact asta vom face.
Așa că numele jocului aici este răbdare.
Blocat aici pentru 2 sau 3 zile, la un moment dat își va închide ochii,
iar atunci îi veți zbura căpățână.
Ține minte bătrâne, dacă sora mea nu scapă de pe muntele ăsta în viață, nici tu n-o faci.
Voi face tot ce pot.
Mult noroc, colega.
Ce naiba se întâmplă, nu așteptam încă o trăsură în noaptea asta?
Văd că deja aveți alta aici.
Abia am terminat de băgat caii la adăpost.
Ăsta nu-i traseul normal, dar suntem blocați de partea greșită a unui viscol,
Deci se pare că o să ne ai pe cap.
Trebuie să mai bat una.
Minnie și Sweet Dave sunt înăuntru?
Nu sunt aici, eu conduc localul cât timp sunt plecați.
Unde sunt Minnie și Sweet Dave?
Zice că nu-s aici, el are grijă de local cât timp sunt plecați.
Cine ești? Sunt Bob.
Ei bine, oricine ai fi, ajută-l pe O.B cu caii.
Scoate-i din frigul ăsta înainte ca viscolul ăla să-i lovească.
Tocmai am băgat caii ceilalți la adăpost, dacă o vrei făcută repede trebuie să ajuți.
Am 2 din cei mai buni oameni ai mei să se ocupe de asta.
L-ați auzit pribegilor, treceți la treabă.
Haide să mergem!
Deschide! Trebuie să-i dai una! - ce?
Dă-i una!
ULTIMUL CAPITOL: Om negru, om alb.
Cum te mai simți bătrâne?
Mi-a împușcat ouăle, sunt înghețate,
și ard în același timp. Sângerez ca un porc înjunghiat.
Cred că o să mor.
Și nenorociții ăștia au făcut-o.
Așa mă simt. Tu cum te simți?
Păi, mă doare piciorul tare rău,
dar cred că dacă-mi pun toată greutatea pe piciorul drept...
Sunt doar sarcastic, mă doare-n cur de piciorul tău.
Tu doar fă-te confortabil.
Nu-ți face griji de confortul meu... Căcat, nu pot să-mi mai simt curul.
fă-ți griji de bufnițele astea și de derbedeul ăla de împușcă ouă din pivniță.
În regulă!
Tu!
Flăcăule din pivniță!
Ori te predai până număr la 3,
ori o împușc pe Domergue în cap.
1!... 2!...
Nu, nu, nu, nu! N-o împușca în cap! Ies!
Stai așa derbedeule împușcător de ouă,
tu doar deschide ușa, îți spunem noi când să ieși.
Acum aruncă-ți pistolul!
Aruncă-l în pat.
Fac pariu că are încă unul.
Acum aruncă-ți celălalt pistol!
N-am încă un pistol!
Păi ai face bine să te caci încă un pistol,
pentru că dacă nu arunci unul aici în următoarele 2 secunde vom omorî cățeaua asta!
Vezi? Ți-am zis.
Acum!
Cu mâinile unde le putem vedea,
încetișor urcă sus!
Ce faci nătângo?
Mai bine, acum că-ți văd fața aia urâtă.
Cum îți place asta, castrator derbedeu!
Ce faci, se preda?! I-a luat cam mult, așa că am făcut-o eu pentru el.
Joe Gage mișcă-ți curul aici și închide trapa asta.
Îmi pare rău, dragă.
Pot să stau pe scaun?
Da, poți.
Ține-ți mâinile întinse pe masă.
Și nu le mișca.
Mannix!
Cu siguranță ți-ai ales un moment prost să te transformi într-un iubitor de ciori.
Nu vezi că cioara aia și John Ruth te-au pus drept în mijlocul pericolului?
Ești pe cale să fii ucis în casa cu nume de cioroi a lui Minnie și nici măcar nu știi de ce!
Bine, târfă,
Voi mușca. De ce?
Lucrez cu toți 3 flăcăii ăia,
dar nu pentru că au fluturași în burțile lor pentru mine,
ci pentru că toți suntem membrii unei benzi, banda lui Jody Domergue!
Flăcăul ăla din pivniță pe care tocmai l-ați omorât, era Jody Domergue, fratele meu!
Ei bine cine naiba e Jody Domergue?
Vrei să-i spui tu omule de recompense?
E o pisică mare și rea care valorează 50 de mii de dolari,
iar fiecare membru al benzii lui valorează cel puțin 10.
Ceea ce în cele din urmă explică de ce tu valorezi 10.
Și ce se va întâmpla când soarele ăla va răsări cioroiule? La fel și cei 15 oameni ai fratelui meu
vor veni drept aici pentru noi! Zi-le Grouch!
Jody are 15 oameni așteptând în Red Rock.
Dacă nu am fi reușit să-l omorâm pe John Ruth și să o eliberăm pe Daisy aici,
treaba lor era să asalteze orașul, să-l omoare pe John Ruth, și să o elibereze pe Daisy acolo.
Acum cu fratele meu mort, eu sunt la comanda benzii, așa-i băieți?
Așa-i Daisy. O, da.
Și Chris, îți spun, n-ai făcut nimic încă, ce nu putem ierta.
Deci!
Hai să facem o înțelegere. Nicio înțelegere, târfă!
Vei lăsa cioara aia să vorbeaca pentru tine, Chris?
Stai așa Warren.
Văzând cum că nu are nimic de vândut, sunt cam curios de discursul ei de vânzări, fă-mi pe plac.
În regulă, târfă.
Care... e... înțelegerea ta?
Simplă.
Ia-ți arma, împușca cioara aia până moare.
Apoi stăm aici foarte frumos pentru următoarele 2 zile.
Când zăpada se topește,
noi ne ducem în Mexic, tu te duci în Red Rock să-ți fie prinsă steaua aia în piept.
Hei Pete, cât putem să-l plătim?
Ei bine, putem să i-l dăm pe Marco.
Numele adevărat al lui Bob este Marco Mexicanul.
Valorează 12 mii de dolari.
Ăla-i Marco Mexicanul?! Exact, da.
Căcat, acum că i-am zburat fața, Marco nu valorează niciun peso.
Atunci, dacă eu mor, în următoarele 2 zile, care este mai mult decât probabil, poți să mă iei pe mine.
Sub numele de Englezul Pete Hicox am o recompensă federală de 15 mii de dolari pe capul meu.
Sunt ai tăi Chris. Continuă să vorbești, Pete.
Vorbele îți vor aduce moartea.
Joe Gage, tu cine ești?
Grouch Douglass. Ai auzit de el?
Da, am auzit de Gouch Douglass. Valorează 10, exact cât Daisy.
Amintește-mi,
de ce nu v-am omorî pur și simplu pe toți și să încasăm banii?
O, poți să ne omori pe toți, dar nu vei cheltuii un cent din banii ăia de recompensă.
Și nu vei părăsi niciodată muntele ăsta în viață.
Deoarece când zăpada aia se topește, restul benzii lui Jody, toți 15 care asteaptau
în Red Rock, vin aici.
Acum, să zicem că ne împușcați pe toți.
Dacă chiar vrei toți banii ăia de recompensă de pe banda Domergue,
trebuie să ne duci toate cadavrele în Red Rock.
Și nu va fi atât de ușor. Pentru că mă îndoiesc că poți conduce o echipă de 4 cai.
Iar căruța aia de afară e prea grea pentru o echipă de 2 cai.
Deci asta înseamnă că va trebui să conduci un șir de cai în Red Rock.
Iar cu zăpada aia adâncă după un viscol,
nu vei fi în stare să scapi cu mai mult decât un cadavru pe cal.
Deci asta ești tu, conducând un șir de 4 cai, în Red Rock.
Și cu toți caii ăia, în zăpada aia,
și tu de unul singur, nu vei fi un pic încet?
Și vei da drept peste banda Domergue. Și din nou Grouch, câți sunt ăștia?
15 ucigaș de puternici. Iar când acei 15 ucigași,
dau de tine,
în posesia tuturor cadavrelor noastre, nu doar te vor omorî pe tine și pe cioara aia,
se vor întoarce în Red Rock și vor omorî fiecare nenorocit din orașul ăla.
Chiar ești șeriful din Red Rock? Vrei să salvezi orașul?
Atunci împușcă cioara aia până moare!
Acum crezi în Iisus, ă, târfă? Bun, pentru că ești pe cale să-l întâlnești!
Altcineva care vrea să facă o înțelegere, ă?!
Înțelegerea e încă în picioare, Chris.
N-ai făcut nimic ce nu putem ierta.
Încă sunt toate pe cioara aia.
Împușcă-l, ia-mi cadavrul,
așteaptă zăpada cu Daisy și...
Mannix!
Dă-mi pistolul!
Dă-l încoa.
Dă-l încoa!
Deci!
Ce ziceai... Stăm aici,
foarte frumos și prietenește,
pentru următoarele 2 zile,
apoi zăpada se topește,
tu pleci de aici, te întâlnești cu banda ta și-i dați bice spre Mexic, asta-i înțelegerea, așa-i?
Da.
Iar eu îi primesc pe Oswaldo, și pe Joe Gage?
Da.
Păi Jody valorează 50 de mii, ce se întâmplă cu cadavrul lui?
Vei face o înțelegere cu cățeaua asta diabolică?
Nu zic că voi face o înțelegere cu ea, doar vorbim, calmează-te.
Deci ce se întâmplă cu cadavrul lui Jody și cei 50 de mii?
Devii lacom Rebelule, nicio înțelegere.
Luăm cadavrul lui Jody înapoi cu noi, are copii.
Deci îl omor pe Warren, și suntem toți prieteni?
Da.
Nicio înțelegere, târâtură.
Chris faci cea mai mare greșeală din viața ta!
Când băieții noștri vor ajunge aici în câteva zile îți vor tăia ouăle!
Și nu va rămâne niciun băț din orașul ăla nears.
Presupun că ar trebui să fiu speriat mort acum, ă?
Dacă ai avea vre-oleaca de creier, ai fi.
Vezi,
uite care e problema Daisy.
Pentru ca eu să fiu speriat de amenințările tale,
trebuie să cred în ăia extra 15 membrii de bandă care așteaptă în Red Rock.
Și frate, o frate, sigur nu cred.
Ce cred eu e,
Joe Gage sau Grouch Douglass, oricare nația mă-si ar fi fost numele lui,
A otrăvit cafeaua,
iar tu, l-ai privit făcând-o,
și tu mai privit turnându-mi o cană și nu ai zis nimic!
Și, cred,
că ești ceea ce ai fost mereu.
O cățea mincinoasă care ar face orice,
să înșele frânghia aia care o așteaptă în Red Rock,
inclusiv "căcând" 15 extra membri de bandă ori de câte ori ai nevoie.
Și,
eu cred, când vine vorba de ce a mai rămas din banda lui Jody Doe-ming-grey,
mă uit la ei, chiar aici, chiar acum,
morți pe nenorocita asta de podea.
Așa-i.
Vei muri pe muntele ăsta, Chris.
Fratele meu conduce o armată de oameni. Baliverne!
Tăticul meu a condus o armată, a condus o armată de renegați, luptând pentru o cauză pierdută!
Tăticul meu a ținut 400 de oameni împreună după război cu nimic decât respectul lor la comanda lui.
Fratele tău este doar o bufniță care a condus o bandă de ucigași.
Nu mă simt prea bine.
Mai trăiești, băiete alb?
Mannix?
Hei, băiete!
Ridică-te!
Chris Mannix! Curul tău nu-i bătut în podea!
Trezește-te în nația mă-ti!
Trezește-te, băiete alb!
Nu-s mort încă, negru nemernic.
Chris Mannix, cred că te-am judecat greșit.
Acum am ajuns la partea poveștii,
unde îți zbor căpățână! Nu, nu, nu, n-o împușca!
De ce naiba nu?
John Ruth!
John Ruth era un mare, mare nemernic.
Dar ultimul lucru pe care l-a făcut nemernicul ăla înainte să moară,
a fost să-ți salveze viața.
Vom muri, băiete alb.
N-avem nimic de spus în asta.
Dar există un lucru rămas în care avem ceva de spus.
Și ăla este, cum omorâm cățeaua asta.
Iar eu zic, s-o împușcăm e prea bun pentru ea.
John Ruth putea s-o împuște oriunde, oricând de-a lungul drumului,
dar John Ruth era "Spânzurătorul",
iar când "Spânzurătorul" te prinde, nu mori de niciun glonț.
Când "Spânzurătorul" te prinde,
"Atârni".
"Trebuie doar să spânzuri nemernici răi."
"Dar nemernicii răi, trebuie să îi spânzuri".
Ca primul și ultimul meu act ca șeriful Red Rockului,
te condamn pe tine, Domergue,
să fii spânzurata de gât până la moarte.
Stai așa Daisy, Vreau să mă uit.
Acum ăsta a fost un dans frumos.
Cu siguranță a fost frumos.
Hei,
Pot să văd scrisoarea aia de la Lincoln?
Dragă Marquis,
sper că această scrisoare te găsește,
sănătos și într-un loc bun.
Eu sunt bine,
cu toate că îmi doresc să fi fost mai multe ore în zi.
Sunt prea multe de făcut.
Timpurile se schimbă încetișor, dar sigur.
Și sunt oameni ca tine care vor face diferența.
Succesul tău militar este o onoare,
nu numai pentru tine, ci și pentru rasa ta de asemenea.
Sunt foarte mândru de fiecare dată când aud știri despre tine.
Încă mai avem o cale lungă de bătut, dar mână în mână,
știu că vom ajunge acolo.
Vreau doar să îți spun că ești în gândurile mele.
Sper ca cărările noastre să se intersecteze în viitor.
Până atunci, rămân prietenul tău.
Bătrâna Mary Todd mă strigă,
deci cred că e timpul de culcare.
Cu respect, Abraham Lincoln.
Bătrâna Mary Todd. Asta-i o atingere bună.
Da, mulțumesc.